• Dịch từ bản tiếng Anh, "Amayakana Toge" của nhóm Liquid Passion (có per rồi nghen ー( ̄∇ ̄)ノ)

    Tên truyện: Amayakana Toge, Sweet Thorn, Touch Of Pain, Nỗi đau ngọt ngào. 

    Tác giả: Miyamoto Kano. 

    Thể loại: Yaoi, Drama, Josei, Romance, Slice of Life.

    Độ dài bản gốc: 1 vol - 6 chap.

    Trans & Edit: Kaoru, Vera.

    Tình trạng dịch: Hoàn.

    Cp: Nakayama Subaru x Yagisawa Kei.

    Preview: 

    12 năm. Đủ để một mầm non lớn phổng thành thân cây cao vút. Đủ để một tên khốn không-gì-không-dám-làm trở thành người đàn ông bệnh tật, trầm tính, nhu hoà. Đủ để một thằng nhóc hiền lành, nhút nhát trở thành tay sát gái hạng nhất. Đủ để một chàng trai hết lòng yêu trở nên chai sạn, khép lòng. Và cũng đủ để một đoạn tình từng đứt quãng dần dần nối lại.

    12 năm trước, anh từng yêu say đắm một người, từng dốc cạn tim, trao trọn lí trí cho người ấy. Nhưng người kia lại là tên khốn đúng nghĩa: trong mắt chẳng có lấy nửa điểm cảm động trước tấm lòng anh.

    12 năm sau, anh gặp lại em trai của người từng làm lòng mình tan nát. Vòng quay luẩn quẩn trong quá khứ như thể bị ám, một lần nữa lặp lại: lại có kẻ yêu say đắm, dốc cạn tim, trao trọn lí trí cho một người khác. Chỉ có điều, lần này, người được nhận khối tình ý kia, là anh.

    12 năm trước...
    Anh rực rỡ, tươi vui, một nụ cười làm mê đắm lòng người.
    Em hiền lành, nhút nhát, luôn khép nép dõi nhìn anh.

    12 năm sau...
    Anh ám ảnh bởi quá khứ kinh hoàng, chưa một lần hạnh phúc trọn vẹn.
    Em hào hoa đỉnh điểm, tiền tài danh vọng ào ạt chảy vào thân.

    Nhưng, em vẫn luôn chỉ hướng về một người.
    Người đó.
    Là.
    Anh.

    P.s: Truyện này nằm trong cả series dài (kiểu như hệ liệt bên đam mĩ á). Phần trước của nó là Te wo Tsunaide, Sora wo _(:3"∠)_.

    Kaoru: Amayakana Toge là truyện thứ 2 trong series gồm 4 truyện của tác giả Miyamoto Kano. Truyện thứ nhất của series này là Te wo Tsunaide, Sora wo (đã được Kaoru dịch xong).

    Kaoru đọc Amayakana Toge trước, và ngay lập tức thích nó. Chính thế nên mình mới dịch Te wo Tsunaide, Sora wo (truyện thứ nhất trong series). Theo mình, Amayakana Toge hay hơn Te wo Tsunaide, Sora wo. Không chỉ ở cái cốt nhiều nút thắt hơn, mà còn ở nội dung đậm chân thực: thực tới đau lòng.

    Mỗi nhân vật trong truyện đều mang trong mình vết thương - những vết thương bưng mủ từ quá khứ. Có vết tưởng đã đóng vẩy, nhưng chỉ cần chạm nhẹ liền lập tức tứa máu, truyền đau tới tận tim. Cũng có vết đúng là đã lành đấy, nhưng sẹo lằn mà nó để lại thì sẽ mãi còn nguyên, chẳng cách chi xoá mờ. Thực tại tàn nhẫn trong Amayakana Toge đã được Miyamoto Kano-sensei điêu khắc tài tình vậy đó.

    Cũng may HE. Nếu không, chắc mình khóc hết nước mắt mất TT_TT.

    { 5 nhận xét...Cho xin thêm 500đ nhận xét nữa i =w=)/!! }

    1. Truyện này thực sự rất có chiều sâu và ý nghĩa, thank bạn đã dịch ^^

      Trả lờiXóa
    2. Nặc danh11/1/15 14:48

      Đọc mà khổ thân uke vại Ọ_Ọ

      Trả lờiXóa
    3. Cảm ơn bạn đã dịch truyện này. Mình rất thích truyện của Miyamoto Kano-sensei. Gu của cô ấy là truyện rất chân thực, cảm động. Có vẻ gu này hiện tại ít người thích, nhất là hủ nữ bây giờ, đa phần thích mấy bộ comedy. :)

      Trả lờiXóa
    4. Huhu... hay wa... cảm động wa.
      Cảm ơn nhóm dịch.
      Ủng hộ.♡

      Trả lờiXóa

  • Copyright © 2014 - Nisekoi - All Right Reserved
    Đã chuyển nhà đến yaoiluomnhat.wordpress.com Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan - Edited by KAORU Thánh Thiện