- Home>
- TUYỂN NHÂN SỰ
Posted by : VERA Thánh Thiện
11/13/2100
TUYỂN NHÂN SỰ
(…Aka tuyển gà vào Chuồng…)
Nhóm dịch Những cô gái thích đọc YA thông báo tuyển thành viên. Deadline: Vô thời hạn.
ĐẦU TIÊN LÀ QUYỀN LỢI CỦA STAFFS NHÓM NHÉ ٩(●˙▿˙●)۶
– Thứ nhất, phong cách và chất lượng thành phẩm của nhóm khá tốt (điều này mình dám tự tin đó!) (๑>◡<๑). Chúng mình “làm việc” đều cẩn thận, tỉ mỉ, tăng động năng động. Tham gia nhóm, nghĩa là bạn sẽ bán thân tham gia vào một tập thể như vậy đó, hê hê (ᗒᗊᗕ). Mình đùa thôi, nếu bạn yêu thích nhóm mình, thì hoan nghênh tham gia ủng hộ ha ٩(●˙▿˙●)۶.
– Bạn còn có cơ hội kết bạn, giao lưu với những con gà thích đọc, dịch và edit boys’ love (๑>◡<๑). Kết bạn với những người có chung sở thích hẳn ai cũng thích đúng không? (๑>◡<๑)
– Có thể nâng trình ngoại ngữ và trình edit nè ヽ(´▽`)ノ.
– Có thể tự chọn truyện để cả nhóm cùng dịch. Tất nhiên là bạn phải tham gia thực hiện từ 1 vol truyện (khoảng 5 chapters) trở lên cho nhóm nhé (๑>◡<๑). Tưởng tượng vầy đi, nếu như bạn thích bộ truyện ABC này (trong khi bản thân chỉ có thể dịch hoặc chỉ có thể edit) thì sẽ rất vui nếu có thêm những con gà cùng bạn chuyển ngữ bộ ABC đó sang tiếng Việt đúng không? ٩(●˙▿˙●)۶
– Ngoài ra thì đọc comment nhận xét về bộ truyện mà mình dịch hoặc edit, cũng là một thú vui đó σ(≧ε≦o).
YÊU CẦU CHUNG
– Vì “thực đơn” chính của nhóm là boys’ love aka Shounen-ai (rất ít) và Yaoi, nên chí ít thì cũng phải đọc được thể loại này nhé.
– Biết một số thao tác cơ bản như nén file, giải nén file, upload file,…
– Nhóm mình rất thoải mái, không quá khắt khe chuyện deadline, nhưng một khi đã tham gia thì phải có trách nhiệm với việc được giao. Nếu bận rộn không thể hoàn thành được thì phải báo, tuyệt đối không “đem con bỏ chợ”.
– Một người có thể đăng kí tham gia nhiều vị trí nếu có khả năng. Và mỗi một vị trí, bạn có thể gửi test bao nhiêu lần tuỳ thích (cho đến khi nào được tuyển, hê hê) (๑>◡<๑).
– Bản đăng kí gửi về contact.girlsloveboyslove@gmail.com (chú ý: trong mail ghi rõ: có kinh nghiệm hay chưa? Nếu có thì mời đưa link dẫn chứng. Chưa có thì làm test).
CÁC VỊ TRÍ CẦN TUYỂN
01. Translator: Anh, Nhật, Hàn, Trung
*Yêu cầu:
– Dịch đúng, sát nghĩa, đừng “chém” quá nhiều.
– Cố gắng dịch sao cho tự nhiên và dễ hiểu nhất có thể.
– Chú ý: Phải dịch tất cả các SFX (những hiệu ứng âm thanh, hành động,…) trong truyện.
*Nếu đã có kinh nghiệm: mời đưa link dẫn chứng. Tuy nhiên, nếu mình chưa ưng thì có thể vẫn sẽ yêu cầu bạn làm test.
Chưa có kinh nghiệm thì phải làm test gửi kèm. Bản dịch có thể lưu trong file .doc, .docx hoặc viết tay (không cần chữ đẹp, chỉ cần chữ dễ nhìn chút là okay) ٩(●˙▿˙●)۶.
*Link down bài test:
– Bài test cho translator tiếng Nhật: Link MF
– Bài test cho translator tiếng Anh: Link MF
– Translator Trung và Hàn: không có test. Ai đăng kí thì cứ gửi mail hoặc inbox trực tiếp trên Fanpage ha ٩(●˙▿˙●)۶.
*Một số hướng dẫn cho translator mới nhập môn:
– Vn-sharing: Hướng dẫn 01 – Hướng dẫn 02
– Cách ghi bản dịch: Link MF
– Ngoài ra cũng có thể tham khảo cách ghi bản dịch của nhóm Eng scans Forever Mores: Here
02. Cleaner
*Yêu cầu:
– Dùng photoshop, tuyệt đối không dùng paint.
– Clean và redraw sạch tất cả các SFX.
– Nếu không rành việc chỉnh mode, adjustments, resize các thứ,… cho trang truyện thì đừng làm. Chỉ cần clean và redraw là được.
– Sau khi clean và redraw xong, lưu trang truyện dưới định dạng .png (interlaced) hoặc .psd (dùng save as), rồi nén tất cả vào file .rar hoặc .zip.
*Nếu đã có kinh nghiệm: mời đưa link dẫn chứng. Tuy nhiên, nếu mình chưa ưng thì có thể vẫn sẽ yêu cầu bạn làm test.
Chưa có kinh nghiệm thì phải làm test gửi kèm.
*Link down bài test cho cleaner: Link MF
*Một số hướng dẫn cho cleaner:
Hướng dẫn edit (Chú ý là mình không yêu cầu các bạn phải chỉnh mode, level, brightness và resize,… aka từ bước 2 đến bước 7 trong link hướng dẫn này nhé) ٩(●˙▿˙●)۶
Các phần mềm cơ bản cho editor (Chú ý: mình chỉ yêu cầu các bạn dùng photoshop thôi, denoise và clean không cần thiết)
03. Typesetter
*Yêu cầu bắt buộc phải có kinh nghiệm. Gửi mail hoặc inbox Fanpage cho mình, kèm theo link dẫn chứng nhé.
(Nói là bắt buộc phải có kinh nghiệm thôi, chứ “tạo ra kinh nghiệm” dễ lắm nè (๑>◡<๑). Chỉ cần lên mạng down một cái oneshot về rồi “tự xử”, là… tèn ten: kinh nghiệm của bạn ra đời (ღ˘⌣˘ღ). Tuy nhiên mình có ưng ý kinh nghiệm này của bạn hay không, lại là chuyện khác nhé. Gì chứ trong công việc mình khó tính lắm =v=.)
Thay mặt Staffs – VR đã kí (づ ̄ ³ ̄)づ~♥.
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)

mình đã gửi mail!! mong các bạn hồi âm sớm (´; ω ;`)
Trả lờiXóa